De här är inte så dumma.
Då går vi med dem till kassan.
Men jag älskar dem inte.
Vi lägger dem i "kanske"-högen.
Ryggen tar livet av mig, frun.
Men tyvärr inte snabbt nog.
Jag ser inget jag gillar.
Då skulle du sitta här.
Hämta fler par skor åt vår underbara kund.
Hon har gått.
Kräsna kossa.
-Pratar du med mig? -Nej, med honom.
Kräsna kossa.
Som vanligt så har ni överträffat er själva vad gäller skyltningen.
-Tack. -Tack.
Hör här nu, idioter. Jag ska förnya utbudet.
Så jag tänker skänka alla de här gamla skorna-
-till fattiga, hemlösa filippinska barn.
De tillverkade dem, varför skulle de vilja ha tillbaka dem?
Packa ihop dem, bara.
Ursäkta mig. Jag måste gå och shoppa.
Jag ska på kryssning och vill se bra ut.
För att hon ska se bra ut måste hon stå bredvid en riktigt ful tonfisk.
Jag har er lunch.
-Åh, vad bra. -Tack.
-Betala henne, Griff. -Jag har inga pengar.
Inte jag heller.
Jag kan ta ett par sandaler istället.
Som ett litet byte?
Du...
-Då säger vi så. -Häftigt.
Och ta ett par strumpor medan du ändå är igång.
Okej, Lucky. Då var vi klara med disken.
Nu är det dags att ta itu med Als tvätt.
Jaså? En som inte anser att Delta Burke har talang-
-är ingen som jag vill göra affärer med.
Hej.
Vet du vad? Jag är äntligen färdigutbildad massös.
Vet du vad det innebär?
Att du kan tafsa på män och äntligen få betalt för det?
Nej, självmassagens mästare.
Det innebär att jag som legitimerad massös kan tjäna pengar på...
Ja, du har visst rätt.
Du ser spänd ut, mamma. Vill du vara först?
Mamma kan nog vänta.
Du, då?
Jag är faktiskt lite spänd.
Att fixa jobb åt Delta Burke är inte så lätt som jag trodde.
Hoppa upp på bordet.
-Okej. -Då ska vi se...
Okej.
Det där känns bra, Kelly.
Ja. Trycket är nyckeln.
För om man trycker till på fel ställe kan man...
Då kan man verkligen åsamka skada. Vi försöker med den här.
-Nej, sluta! -Den här är bra.
Det där ljudet har jag aldrig hört förr.
Herregud. Jag kan inte röra benen.
Jag kan inte röra mina ben.
Det är inte sant.
Det rycker i dem.
Jag tror att jag behöver hjälp.
Bäst att jag tar lite fler lektioner.
-Hej då. -Nej, Kelly! Gå inte!
Snälla, Kelly! Gå inte!
Mamma!
Det här med byteshandel är lysande.
Jag undrar varför man inte kommit på det för tusentals år sen.
Det är svårt att idka byteshandel-
-med en T. Rex hack i häl.
Du...
Den här ser dyr ut, va?
Ryggen tår kål på mig.
Utsikten tar kål på mig.
SVENSK EXTAS 5000
Hördu...
Hur kommer det sig att denna stol-
-har en av- och på-knapp?
För att det är en Svensk Extas 5000.
Den här massagestolen är så fantastisk-
-att andra massagestolar sitter i den när de vill koppla av.
En del säger-
-att den är nästan lika bra som sex.
De är galna.
Den är mycket bättre.
-Vi tar den. -Den kostar 3 000 dollar.
Tretusen dollar?
För den summan kan vi ha sex med svenska tjejer.
Ja.
Tja, kanske inte vi, men en del killar skulle kunna det.
Det är det andra fina med den här stolen.
-Den säger aldrig nej. -Ja.
Den spottar aldrig på en och kallar en skoman.
Eller fläskröv.
Eller skedsnäppa.
Men det har bara hänt en gång.
Du har tur, min vän.
Vi idkar byteshandel.
Hur många skor tar du för den här stolen?
En. Om det är 3 000 dollar instoppade i den.
Kom igen. Vi jobbar i samma köpcenter.
Vad ska du ha för stolen?
Synd att ni inte jobbar i sportaffären-
-för jag skulle byta stolen mot golfklubbor i grafit.
Det kan ordnas.
Vad sägs?
Jag ger er klubborna-
-i utbyte mot 50 par skor med stilettklackar.
I storlek 46.
Fråga inte.
Vilka är vi att döma?
Och en pushup-BH.
Kanske vi dömer lite.
Avgjort.
Okej.
Nu så, Bud...
Känner du det här?
Nej.
Okej.
Det här, då?
Det är bra. Det betyder att det inte har spridit sig.
Jag har så ont, Kelly.
Och det har inte jag?
Inser ni vad det gör med min nacke-
-att tvingas se på Oprah i den här vinkeln?
Snälla, mamma - ring doktorn.
Vad skulle det hjälpa, Bud? Doktorer-
-sticker en bara med nålar och tar tempen på en.
På tal om det...
Om du var en stek skulle du vara genomstekt vid det här laget.
Oroa dig inte, Bud.
Jag är här för att hjälpa.
Jag har besökt fler massageinrättningar än nån annan i världen.
Okej, jag har en idé.
Lägg Bud på bordet.
-Okej. -Okej.
Varför...? Vad...? Nej, jag...
Okej. Nu, då?
Inget. Jag ville bara åt soffan.
Okej, Bud.
Nu, så. Det här är en grej-
-som jag fick med mig av en massös i fjärran Östern.
Jag fick faktiskt med mig ett och annat från den där inrättningen-
-men den här grejen kan jag dela med dig.
Nu, så.
Okej, nu ska jag manipulera dina ryggkotor-
-medan jag vrider din nacke medsols.
-Var försiktig. -Nu, så. Och...
Eller var det motsols?
Gud. Nu kan jag inte röra mig alls!
Men ditt blod koagulerar fort.
Tycker du inte att det här har spårat ur lite, Al?
Vad menar du?
Bara en känsla jag har...
Det är mycket enkelt, Griff.
För att få stolen måste vi fixa golfklubborna.
För att få klubborna måste vi fixa den där BH:n.
För att få den måste vi ge dem kajaken-
-och en ursäkt för den där avstickaren till provhytten.
Nu återstår bara att ta gräsklipparen till The Gap-
-och schimpansen mr Zippy till Hickory Farms.
Måtte de inte släppa honom nära den smördegsinbakade osten.
Hej. Jag behöver ett par skor.
Vad gör du här, då?
Om du behöver skor ska du gå till Hallmark-butiken.
Och om du behöver strumpbyxor går du till Beef Bowl.
Adjö.
Är du säker på att det här kommer att funka, Al?
Lita på mig. Jag har tänkt på allt. Inget kan gå fel.
-Stilla. -Nu är ni fast.
Vad har vi gjort?
Ni bryter mot köpcentrets kodex 274 - illegal byteshandel.
Byt...byt...byteshandel?
Vem har idkat byteshandel?
Vad gör alla de här varorna här, då?
Tja, om du-
-torkar finnmedlet ur ögonen, konstapeln-
-så skulle du se att skylten lyder:
Garys skor och accessoarer.
Allt det här är accessoarer.
En grill?
Visst, kanske i dina ögon-
-men för en hugad kund är det-
-en fotvärmare.
Okej, det är ju logiskt.
Men den här, då?
Den där är...
Den är till vårt väntrum.
Välkommen till skorummet, mina herrar.
Några önskemål?
Kom igen, Bundy!
Dämpa dig lite.
Du behöver inte skrika.
Vi jobbar ju i samma köpcentrum.
Varför jäklas du med mig?
Vi tar en paus. Little Stevie.
Jag vet att ni bara gör ert jobb-
-om ni hinner för alla fikapauser-
-men nu ska vi snacka allvar.
Vi vill smörja er lite.
Något till er fond för änkor och föräldralösa barn.
Inte en chans, Bundy.
Vi vill ha gratisprylar.
Och...
...att Griff spelar på polisbalen.
Avgjort.
Så länge det inte är på en lördag, för då uppträder jag på en bar mitzvah.
Sluta!
Kom igen, Bud. Du måste samarbeta.
Annars kör vi dig inte till kiropraktorn.
Är du säker på att han är bra?
Det är klart. Hans mottagning är i köpcentret.
-Kom igen. Skynda på. -Nu, så.
Okej, okej.
-Okej. -Bra.
Såja, kompis. Det här funkar.
Behöver jag påminna er om att vi måste köra genom en tunnel?
Nån är visst lite grinig.
Okej. Vi lägger honom i bagageluckan.
-Ja. -Okej. Nu, så...
Nej, nej, nej. Det är ingen bra idé.
Varför det? Du har ju ingen känsel i benen.
-Bagageluckan är ingen bra idé. -Jo, det är det.
Kom igen, Bud. Du hade inget emot att ligga där-
-när vi skulle till drive-in-bion, mormor eller Kalifornien.
Öppna luckan.
Sluta, jag vill inte. Jag vägrar.
Nej. Tänk inte ens...!
Förlåt, Bud.
Släpp ut mig.
Hans ben rör på sig.
Du fejkar bara.
Okej, jag har en bättre idé.
Ta ut honom.
-Okej. -Kom igen.
Kom här, Bud. Jisses...
Det var en bra idé-
-att knyta fast Bud på taket.
-Sa du det? -Ja.
Jag tyckt att du sa att jag skulle knyta hans slips.
Åh, nej.
Sakta farten.
Vad sa han?
-Jag tror att han sa "stanna". -Okej.
Det där måste ha gjort ont.
Jag hoppas att du ska ha nöje av din bysttränare.
Det har jag sannerligen haft.
Din stol är här, Al.
Garys skor.
Eller tja... Garys.
Hej, stol.
Vi är illa ute, Al. Det var Gary.
Hon har fått höra att retro är på modet, så hon vill ha tillbaka skorna.
Men vi har gett bort alla par.
-Lugna dig. -Lugna mig?
Allt det här är ditt fel, Griff.
Mitt fel? Det var din idé.
Nu ska vi inte peka finger.
Hur ska vi få tillbaka skorna?
Vi måste byta tillbaka allt.
Inklusive stolen.
-Inte stolen. -Al...
...vad har du för nytta av en massagestol i fängelset-
-där en kille vid namn Lava Joe gör dig till hans brud?
SMITHSTONE STOR INVIGNING
Jag älskar den här butiken.
Kiropraktorn, då?
Du såg hans priser, Bud.
Vi är inte gjorda av pengar, ska du veta.
Åh, titta.
Ett duschmunstycke i titan.
Och det kostar bara 400 dollar.
Jag tar det.
Det här är mitt livs värsta dag.
Då är det nog okej om jag berättar-
-att Delta Burke ringde och sa att hon gett dig sparken.
Jag beklagar.
Det kan inte bli värre.
Du, Bud...
Vet du vad jag brukar göra-
-när jag känner mig deppig?
Jag solar bort mina problem.
Det är en bra idé.
Sådär, gubben. Varsågod.
Jag vet inte om det här är så smart.
Jag har så känslig hud.
Foosball.
Bästa tre av två?
-Taget. -Okej.
Du, Bundy...
Jag älskar mina klubbor.
Bra. Ge tillbaka dem.
Aldrig i livet. De har förbättrat mitt handikapp.
Men vi måste byta tillbaka allt vi bytt till oss för att få stolen.
Till och med schimpansen mr Zippy, som inte ville tillbaka.
Jag kommer att sakna honom.
Var en polare nu och hjälp oss.
Men vi är inte polare.
Jag gillar inte dig.
Men jag gillar dig.
Stick.
Hej, Peg.
Vad gör du här?
Tja...
En av oss måste vara en närvarande förälder.
Bud är illa ute. Han...
Han brinner upp.
Ledsen, Bud. Vi...
Vi glömde av tiden.
Men...
Jisses, du...
Du ser bra ut.
Du doftar kyckling.
Bud-ponken?
Pappa. Pappa?
De försöker ha ihjäl mig.
Välkommen till min värld.
Okej. Vad har ni gjort med pojken?
Jag gav honom massage och så...
Och nu kan han inte gå.
Du masserade honom-
-och nu kan han inte gå.
Perfekt. Jag har en bra idé. Hjälp till lite.
-Kom här, min son. -Vad gör du?
Oroa dig inte, Vi ska ta bra hand om dig.
Sätt honom i stolen.
Lugn och fin. Sådär.
Lystring, shoppare.
Ser ni vad den här stolen gjorde med min son?
Den gjorde honom förlamad-
-och brände honom.
Förstörde en ung man i sina bästa år.
Allt på grund av den här hemska stolen.
Vad fan är det här för struntprat?
Jag försöker rädda min stackars sons liv.
Du, pappa...
Jag tror att jag börjar få tillbaka känseln.
Åh, min ryggrad!
Okej, okej...
Ta klubborna. Bara ni sticker härifrån.
Kom igen, Griff. Nu går vi.
Det var ett sant nöje att göra affärer med er, sir.
Min hy är knaperstekt.
Här. Det här svalkar kanske lite.
Det där kommer inte att funka.
Här.
Nej...
Kelly!
Tack, Kelly. Det där kändes skönt.
Precis som jag misstänkte:
Ni har inte rört en fena sen jag gick.
Ni kunde gott behöva röra på er lite.
Det är bara det att din skönhet har tagit andan ur oss.
Ni får ställa er i kö-
-för jag träffade nån på kryssningen. Han hämtar mig snart.
Jag behöver bara en minut för att piffa upp mig lite.
Då behöver hon nog mer än en minut.
Al, är du säker på att du röjde undan allt där bakom?
Ja, jag är säker.
Vilken desperat schimpans.
Gå ingenstans - vi är strax tillbaka.
Jag sa ju att jag har bråttom.
Undertextning: Isa Leppikorpi